A new kind of real estate brokerage is taking the hassle out of buying and selling a home